ترجمه‏اي است در كتاب شرح لمعه تأليف شهيد ثاني همراه با متن عربي اعراب‏گذاري شده آن. در اين كتاب كه جلد هفتم از ترجمه شرح لمعه است مباحث مربوط به متن شرح لمعه در موضوعات طلاق، خلع، مبارات، ظهار، ايلاء، لعان، عتق، تدبير، مكاتبه، استيلا و اقرار به صورت نموداري ترجمه شد است. روش مترجم به اين ترتيب بوده است كه: در يك صفحه از كتاب متن عربي اعراب‏گذاري شده آن را آورده و در طرف مقابل آن متن ترجمه به صورت نموداري و دسته‏بندي شده ارائه گرديده است كه به نوعي شرح متن عربي نيز محسوب مي‏گردد.